中国古道:1881韦廉臣夫人从烟台到北京行纪

副标题：无

作者: 伊莎贝拉·韦廉臣

内容简介：

​
译者序言
展现在读者面前的这本小书，我作为译者，自然认为是很有价值的，但愿读者也能有这样的感觉。
作为译者序言，有必要给读者汇报一下翻译本书的缘由。在烟台这座中国北方滨海城市生活的十多年间，形成一种习惯，抑或本能，很早就对她的历史文化产生了兴趣，尤其是对其波澜壮阔、甚至带有传奇色彩的开埠历史文化。有感于中文资料的匮乏，遂自十年前开始有意识地收集有关烟台开埠早期的外文资料，希望能借助于一百多年前西方人的视野这块他山之石，还原当时的历史点滴。作为阶段性成果，自2006年开始，在齐鲁书社陆续出版了《图说烟台—1936—1937》《芝罘学校—1881—1951年之间的历史与回忆》《烟台一瞥—西方视野下的开埠烟台》和《烟台往事—来自异域的回忆》，以及在山东人民出版社出版了《近代化进程中的微澜——传教士与开埠烟台》这五部译著。这是在工作之余，用了近十年的时间才得以完成的。虽然出版时间不同，但主题是一样的，都是西方视野下的烟台开埠早期社会生活的方方面面，因此，我也将其统称为“烟台开埠译丛”，并就此收笔。
也是由于这套“烟台开埠译丛”的缘由，我与海内外许多对烟台开埠历史有共同兴趣的朋友相熟悉。2016年的年底，我的老朋友，加拿大的Ian Grant先生，他是芝罘学校（Chefoo School）校友会北美分会的会长，介绍李昕先生与我相识。李昕先生出生于烟台，虽多年来一直在加拿大发展，因为出生地的关系，也是受Ian Grant先生的影响，对烟台开埠历史也很感兴趣，并且就建立芝罘学校博物馆事宜多年奔走呼号，桑梓之情可悯。2017年正月初三，在我简陋的办公室，我和来烟台探亲的李昕先生初次见面，交流畅谈，相见恨晚。作为礼物，李昕先生送给我一本书，就是现在呈现在读者面前的这本书的英文复制版。因为正值春节放假，自己又是背井离乡，当地没有必须要走动的长辈亲属，遂潜心读书，用了一周的时间通读了本书的英文

目录预览：

​ 中国古道：1881韦廉臣夫人从烟台到北京行纪
书名页
版权页
译者序言
作者序言
图版目录
目录
第一章　中国古道—历史与现实—中国女性—我们的交通工具—■子—从烟台出发—我们的同伴
第二章　第一天的晚上—一个老朋友和他的家庭—真诚而热情的欢迎—官员的巧取豪夺—艾山的风景—艾山的传说
第三章　崎岖不平的山路—丰富的水源—莲花池—温泉村的村民—女浴池见闻—一件差点酿成悲剧的意外
第四章　住宿的第一家旅店—黄县印象—途经白马镇—黄山馆—中国农民和他们的生活—肥沃富饶的田野—美好的田园生活
第五章　抵达莱州府—淘气的孩子们—拥挤的旅店—精美的石雕—与一名当地人的交谈—一座美丽的石桥
第六章　沙河镇印象—草辫生产—偶遇的一次葬礼—晚上的祭奠仪式—壮观的送葬队伍
第七章　乡村集市上的小贩和顾客—以物易物的交易方式—纺线在家庭中的作用—途经寒亭—旅店中的见闻—潍县印象—韦廉臣的故事
第八章　在当地一个富裕家庭做客—这个家庭的妇女们—和一位中国老夫人共进晚餐—老夫人奢侈、精美、华丽的家庭
第九章　为一位女性新修的牌坊—在一个小村庄的见闻—昌乐印象—修建房屋的奇特方法—清闲的星期天—当地的基督教徒—麻