梁宗岱译集

;

副标题：无;

作者: 莎士比亚，罗曼·罗兰，里尔克，歌德，蒙田 等;

内容简介：

​ 序
这是我底杂译外国诗集，而以其中一首底第一行命名。缘因只为那是我最癖爱的一首罢了，虽然读者未尝不可加以多少象征的涵义。
诗，在一意义上，是不可译的。一首好诗是种种精神和物质的景况和遭遇深切合作的结果。产生一首好诗的条件不仅是外物所给的题材与机缘，内心所起的感应和努力。山风与海涛，夜气与晨光，星座与读物，良友底低谈，路人底缊笑，以及一切至大与至微的动静和声息，无不冥冥中启发那凝神握管的诗人底沉思，指引和催促他底情绪和意境开到那美满圆融的微妙的刹那：在那里诗像一滴凝重，晶莹，金色的蜜从笔端坠下来；在那里飞越的诗思要求不朽的形体而俯就重浊的文字，重浊的文字受了心灵底点化而升向飞越的诗思，在那不可避免的骤然接触处，迸出了灿烂的火花和铿锵的金声！所以即最大的诗人也不能成功两首相同的杰作。
何况翻译？作者与译者感受程度底深浅，艺术手腕底强弱，和两国文字底根深蒂固的基本差别……这些都是明显的，也许不可跨越的困难。
可是从另一方面说，一首好诗底最低条件，我们知道，是要在适当的读者心里唤起相当的同情与感应。像一张完美无瑕的琴，它得要在善读者底弹奏下发出沉雄或委婉，缠绵或悲壮，激越或幽咽的共鸣，使读者觉得这音响不是外来的而是自己最隐秘的心声。于是由极端的感动与悦服，往往便油然兴起那藉助和自己更亲切的文字，把它连形体上也化为己有的意念了。
不仅这样，有时候——虽然这也许是千载难逢的——作品在译者心里唤起的回响是那么深沉和清澈，反映在作品里的作者和译者底心灵那么融洽无间，二者底艺术手腕又那么旗鼓相当，译者简直觉得作者是自己前身，自己是作者再世，因而用了无上的热忱，挚爱和虔诚去竭力追摹和活现原作底神采。这时候翻译就等于两颗伟大的灵魂遥隔着世纪和国界携手合作，那收获是文艺史上罕见的佳话与奇迹。英国斐慈哲路（Edward Fitzgerald，1809—1883）底《鲁拜集》和法国波特莱尔（Charl.....

目录预览：

​ 梁宗岱译集（套装书共8册）
一切的峰顶（梁宗岱译集）
版权信息
编辑说明
一切的峰顶
歌德
流浪者之夜歌
Wanderers Nachtlied
An den Mond
对月吟
Mignon
迷娘歌
Selige Sehnsucht
幸福的憧憬
Wandrer：
守望者之歌——译自《浮士德》
Chorus Mysticus
神秘的和歌——译自《浮士德》
自然——断片
勃莱克
Auguries of Innocence
天真底预示
The Fly
苍蝇
雪莱
To the moon
问月
Prometheus Unbound
柏洛米修士底光荣
雨果
Saison des semailles.Le soir
播种季——傍晚
波特莱尔
Bénédiction
祝福
........