知日·和制汉语

;

副标题：无;

作者: 苏静;

内容简介：

​

《知日•和制汉语》特集是《知日》系列的第28本！

隋唐时期，日本学习了中国的汉字，发扬了自己的语言；明治时期，日本用汉字翻译西洋文献，中国又将它们吸收回国，壮大了汉语的内涵。汉字的一来一往，牵连出两个国家一衣带水的联系。透过对中日两国汉字的比较，还可以了解文字背后的国家文化。现在使用的汉语中，究竟有多少来自日语？那些虽是汉字，中国人却不认识的字，到底是怎样形成的？日本还有多少古怪有趣的人名地名？从语言出发，从另一个角度了解日本吧！

据说，中国人现在使用的日常汉语中，有三分之一都来自日本人的创造。日语由平假名、片假名和汉字三个部分组成。对于看惯了中文汉字的人来说，日语汉字中有些汉字让你马上就能猜透它的意思，有些汉字，让你回忆起了古文书上的风景，而有些汉字，却会让你觉得好陌生。这个让我们备感亲切又陌生的词汇体系中，究竟有哪些造词秘密？日本人又创造了哪些汉...

目录预览：

​ 知日·和制汉语
版权页
扉页
目录
那些从日本传入中国的汉语
日本からやってきた漢語
日语？汉语？
日本語？中国語？
造词人物：制度与价值观的概念传递者
造語人物：制度と価値観の概念伝達者
明治以前的和制汉语及造词原理：同为汉字，相近却不相同
明治以前の和製漢語と造詞原理：漢字を呼ぶけど、似てるのに違うもの
日本的「国字」：一个字，也可以表达复杂的含义
日本国字：一字でも複雑な意味が表現できる
生活中的和制汉语：衣食住中生长的造字智慧
生活中での和製漢語：衣食住から生まれた造字の知恵
汉字检定、年度汉字：热衷于汉字的日本人
漢字検定、今年の漢字：漢字に夢中する日本人
流行文化与和制汉语：最欢快的和制汉语
ポップカルチャ－と和製漢語：もっとも楽な和製漢語
看板上的和制汉语：边走边拍，路上字体观察
看板にある和製漢語：撮り歩く 、路上のタイポ観察
四字熟语：虽然看不明白，但是觉得好厉害！
日本の四字熟語：「意味はよくわからないが、なんか、深い！」
易错汉字：词义的暗号
間違いやすい漢字：言葉の暗号
名字·姓氏：刻着时代印记的名与姓
名字·氏名：時代を刻む名前
动植物的汉字卡片
動植物の漢字