世界名著名译文库第四辑第五辑合集

(副标题)：无 ;

(作者): 51epub.cc ;

内容简介：

​ (陀思妥耶夫斯基集+泰戈尔集+契诃夫集+巴尔扎克集+哈代集+歌德集+纪德集+冈察洛夫集+莱蒙托夫集+梅里美集) (翻译文化终身成就奖柳鸣九先生主编)
第一章　（代引言）
德高望重的斯捷潘·特罗菲莫维奇·韦尔霍文斯基
生平中的若干轶事
一
鄙人志大才疏，所以在下笔描写不久前发生在敝城这个至今平淡无奇的城市里的咄咄怪事时，不得不从稍前的往事说起，即从才华横溢而又德高望重的斯捷潘·特罗菲莫维奇·韦尔霍文斯基的若干轶事说起。这些轶事仅是本记事的一个引子，我打算描写的故事本身，还在后头。
一言以蔽之：斯捷潘·特罗菲莫维奇经常在我们中间扮演一种有点特殊的，可以说是忧国忧民的志士仁人的角色，而且他也酷爱这一角色，我甚至觉得，不扮演这一角色他就活不下去。我丝毫无意把他比作戏台上的演员：上帝保佑，何况我本人对他一向尊敬。这一切很可能是习惯使然，或者不如说他从小就养成了一种孜孜以求的高尚的志趣，一向以志士仁人自诩，把这视同一种愉快的幻想。比如说，他非常喜爱他那“被迫害者”，以及可以说是“被贬谪者”的地位。在这两个称谓中别有一种令他始终感到心醉神迷的典雅的光辉，这光辉后来在如许年的漫长岁月中逐渐提高了他在自己心目中的地位，终于使他达到某种令他志得意满的极高声望。在上世纪的一部英国讽刺小说中，有个人名叫格利佛，他从小人国回来2，小人国的人总共才有这么两俄寸高3，他身居他们中间，已经养成了以巨人自居的习惯，以致他蹀躞伦敦街头，不由得向过往行人和来往马车大叫，让他们在他面前闪开，当心别让他无意中把他们踩死了，他总以为他还是巨人，而他们不过是些小不点。因此人家就笑话他，骂他，一些粗野的马车夫甚至用鞭子抽这巨人；但他们这样做对吗？习惯成自然，什么事情做不出来呢？习惯使斯捷潘·特罗菲莫维奇也几乎干出同样的事，不过更天真、更无恶意罢了，如果可以这样说的话，因为他的确是一位非常好的人。
我甚至这么认为，到后来，大家都把他忘了，到处都没人提起他，但是决不能因此说，过去也根本不知道他。无可争议，他也曾一度跻身于我国上一辈灿若群星的某些名流之列，有一个时期（诚然，.....

目录预览：

​ 世界名著名译文库第四辑第五辑合集(套装共51册) (陀思妥耶夫斯基集+泰戈尔集+契诃夫集+巴尔扎克集+哈代集+歌德集+纪德集+冈察洛夫集+莱蒙托夫集+梅里美集) (翻译文化终身成就奖柳鸣九先生主编)
第四辑
陀思妥耶夫斯基集
罪与罚
版权信息
“世界名著名译文库”总序
陀思妥耶夫斯基其人其书
“我只要一张口，到处便会议论纷纷”
苦役犯与《死屋手记》
嗜赌如命与没命地写作
传世之作《罪与罚》与《卡拉马佐夫兄弟》
复调特征及作家的艺术观
一部俄罗斯式的新长篇小说——《罪与罚》译序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
尾声
........