大学问 十扇窗:伟大的诗歌如何改变世界

(副标题)：无 ;

(作者): 简赫斯菲尔德 ;

内容简介：

​ 推荐序　简·赫斯菲尔德：一个优异的诗歌
心灵
王家新
最初知道简·赫斯菲尔德，是通过我的译者朋友、美国诗人乔治·欧
康奈尔（中文名字“乔直”）和史春波。读到这位美国女诗人的诗，是通
过史春波的翻译：
我想要的，我以为，只有少许，
两茶匙的寂静——
一勺代替糖，
一勺搅动潮湿。
不。
我要一整个开罗的寂静，
一整个京都。
每一座悬空的花园里
青苔和水。
寂静的方向：
北，西，南，过去，未来。
它钻进任何一扇窗户
那一寸的缝隙，
5
像斜落的雨。
悲痛挪移，
仿佛一匹吃草的马，
交替着腿蹄。
马睡着时
腿全都上了锁。
——《我只要少许》
一位杰出的、令人喜爱的诗人出现在我的面前。我也理解了诺贝尔
文学奖获得者波兰诗人辛波斯卡为什么会说“这是一位非常贴近我内心
的诗人”，美国著名诗人罗伯特·品斯基为什么会称简·赫斯菲尔德为“一
个依然让人惊讶的大师”。
正因为这种认同和喜爱，我在跟乔直和史春波交流时，常提起简·
赫斯菲尔德。乔直说我还应读读她的诗论集《九重门：进入诗的心灵》
（Nine Gates: Entering the Mind of Poetry），说那都是些“伟大的散
文”（我还很少从乔直那里听到他对一位美国同行有这么高的评价）。
不仅如此，乔直还从他的住地香港给我复印了一本《九重门》寄来。结
果这本诗论集成了我们的研究生课程的重点阅读文献之一。的确，阅读
这些“伟大的散文”，是引领学生“进入诗的心灵”的最佳途径。那里面的
大部分篇章，我都组织学生们翻译过并在课堂上讨论过。其中我们译的
《秘密二种：论诗歌的内视与外视》（Two Secrets: On Poetry’s Inward and Outward）发表在微信公众号和各大诗歌网站后，也引起了许多诗
人、读者和出版人的关注。
也许，这就是人们所说的“缘分”。2015年夏天，简·赫斯菲尔德由
美方推荐来中国参加一个环.....

目录预览：

​ 大学问 十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界
版权信息
推荐序 简·赫斯菲尔德：一个优异的诗歌心灵
中文版序
写在前面
第一章 着火的翠鸟：以诗的眼光看
第二章 语言在清晨醒来：论诗的言说
第三章 通过语言观看：论松尾芭蕉、俳句及意象之柔韧
第四章 梭罗的猎犬：诗与隐藏
第五章 除不尽的余数：诗歌与不确定性
第六章 文本细读：诗的视窗
第七章 诗与惊奇
第八章 何谓美国现代诗歌中的美国性：简要的诗歌入门
第九章 诗歌、变形与泪柱
第十章 奇异的延伸、不可能性和隐秘的巨大抽屉：诗歌与悖论
致谢
译后记