诗是承载生命重量的礼物

副标题：无

作者: 51epub.cc

内容简介：

​
译者序

一　奇迹

今年圣诞节斯德哥尔摩没下雪。树，依旧像两百年前那样黑着；窗口蜡烛，依旧像两百年前那样亮着。下午三点，天也像两百年前那样黑了下来。但无人对此惊讶。这并非奇迹。

奇迹是意外，是突然变成现实的已经绝望的期盼。2011年10月6日是一个奇迹，它让瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Tranströmer，1931—2015）获得了举世瞩目的诺贝尔文学奖！我欣喜，就像是自己获得了这一荣誉。十二年前翻译特朗斯特罗姆诗歌全集的时候，我希望他能得诺奖。“这对世界诗歌会有促进作用！”五年前，我相信他要得，因为他是世界上活着的最好的诗人！然而两年前我放弃了这一念头——他不可能得诺奖，因为他是瑞典人。我也认为瑞典学院不愿使其重蹈1974年因诺奖而自杀的本国诗人哈瑞·马丁松的悲剧。

但奇迹发生了，诺贝尔奖突然向八十岁的诗人敞开了自己的大门。这一刻就犹如诗人在《孤独》一诗中所描写的那样：他的车在雪天滑入对面的车道，从反方向开来的打着强光的车辆在逼近……这时“出现一粒沙子……一阵神奇的风”，坐在方向盘后的他，免遭了让人像鸡蛋一样破碎的车祸。

圣诞节没有下雪，但我去了特朗斯特罗姆住在南城的家。就在莫妮卡（特朗斯特罗姆的妻子）到厨房拿香槟的时候，老人突然握住我的手说道：“Tack-så-mycket！”（“多——谢——了！”）我吃了一惊。这，怎么可能？这个中风后二十年只会说“是”与“不”等几个字的失语者，此刻——第一次——在一个没有雪的圣诞节——说出了一句完整的话。

二　没有答谢词的诺奖获得者

10月8日，诺奖公布第三天，我终于打通了特朗斯特罗姆家的电话。莫妮卡说很多瑞典人都哭了。为什么？为一位杰出的诗人？为自己的民族？“太意外了！”莫妮卡说，“家里挤满了记者，楼梯上也站满了记者，但托马斯和我会悠着劲，好好休息，把精神养好，然后去参加诺奖

目录预览：

​ 诗是承载生命重量的礼物（套装八册）（雅众诗丛·国外卷）
总目录
沉石与火舌：特朗斯特罗姆诗全集
书名页
版权页
目录
授奖词
译者序
17首诗（1954）
第一部分
序曲
第二部分
风暴
夜——晨
复调
第三部分
致梭罗的五首诗
果戈理
水手长的故事
节与对节
........