德意志贵族:一个群体的生活、历史与命运

;

副标题：无;

作者: 陆大鹏;

内容简介：

​
序
“我们村里有个伯爵，是做鲜花生意的，有自己的温室。”十多年前，来自德国黑森林地区的女大学生桑德拉在一次闲聊时告诉我。当时我正在自学德文，桑德拉是我的语言伙伴，我教她中文，她教我德文。
我的本科专业是英文，研究生阶段读英美文学，德文是我的另一门爱好。之所以要费很大力气学德文，是因为我很早就对德国的历史、地理和文学产生了浓厚兴趣。一方面是因为青葱时读过的关于“红胡子皇帝”“卡诺莎之行”“弗里德里希大王”的传说，另一方面是受到威廉·夏伊勒《第三帝国的兴亡》等书籍的影响，再加上当时我对斯蒂芬·茨威格、海涅等人的作品非常喜爱，于是我在大学里就开始学习这门语言。
不只是德国，我对遥远的往昔和陌生的国度（long ago, far away）都兴致勃勃。和很多“80后”一样，我对世界历史的酷爱还受到《帝国时代》之类电脑游戏的极大影响。后来我开始翻译世界历史题材的书籍，算是把个人兴趣与工作结合到了一起。
翻译历史书，最难的是什么？大概要算头衔、官衔、机构名之类的翻译，即为陌生的概念“定名”。我个人遇到的最棘手问题，要算“Prince”一词的译法。“Prince”这个英文词说得好听些是杂货铺，说得难听些则是垃圾箱，它可以用来翻译不同历史时期、不同语言和文化背景的许多不同概念，包括俄文词“Князь”（Knyaz，王公、公爵等）、德文词“Prinz”和“Fürst”。英译者的工作比较轻松，遇到这些词可以一股脑儿全部译为“Prince”，但要如何把五花八门的“Prince”翻译成中文，中文译者就要伤很多脑筋。举个例子，中文世界里经常可以看到有人把“Prinz”译为“亲王”“王子”等等，比如海因里希·冯·克莱斯特（Heinrich von Kleist）的著名戏剧“Prinz Friedrich von Homburg”常被译为《洪堡亲王》，也有人用《洪堡王子》的译名。(1)让我把注意力转向

目录预览：

​ 德意志贵族：一个群体的生活、历史与命运【聚焦贵族群体跌宕起伏的荣辱浮沉，照亮不为人熟知的欧洲历史缝隙】
书名页
版权页
目录
概念篇
第一章 概述
一 何为贵族
二 何为德意志
三 被翻译成“贵族”的几个德语词
四 德意志贵族与其他国家贵族的比较
五 德意志贵族的分类
第二章 德意志贵族的头衔与等级
一 皇帝
二 国王
三 大公
四 选帝侯
五 公爵
六 侯爵与公子：两个容易混淆的概念
七 形形色色的伯爵
八 德意志的两种男爵
九 骑士、家臣、贵人与无头衔贵族
历史篇
第三章 历史长河中的德意志贵族
一 从起源到中世纪
二 德意志骑士的最后一次私战
三 从宗教改革到19世纪
四 1848年革命：废除贵族？
五 什么是“容克”？
六 贵族与德意志第二帝国
第四章 德意志贵族与魏玛共和国
一 魏玛共和国的建立与贵族制度的废除
二 贵族对魏玛共和国的敌意
三 遗老遗少思潮史：魏玛时期的君主主义
四 魏玛时期的贵族反犹主义
第五章 德意志贵族与纳粹
........