世界名著名译文库·狄更斯集:董贝父子
;
副标题:无;
作者: 查尔斯·狄更斯;
内容简介:
译本序
王僩中
查尔斯·狄更斯是十九世纪英国最伟大的作家,他那充满着对社会下层人们的满腔热情,特别是充满着对儿童的无限爱心的数十部小说赢得了广大人民的赞誉,不但是英国家喻户晓的瑰宝,而且风靡欧美,饮誉全球。《董贝父子》即为其中举足轻重的一部。
《董贝父子》于一八四六年至一八四八年分期连载,全书于一八四八年出版。《董贝父子》的问世使狄更斯兴奋至极,而同时代的另一位伟大作家萨克雷也抑制不住敬佩的心情,称之为举世无双之作。狄更斯的名声由此更上一层楼,不但英伦为之轰动,即使隔海相望的巴赞也惊讶不已。
一
《董贝父子》的中心人物是富豪巨商董贝,他兴办的公司称作董贝父子公司。董贝是英国资本主义蓬勃发展中出现的一个代表人物。他依靠剥削的手段谋取高利,一步步攫取了巨大的不义之财。这些靠掠夺手段取得的财富使他的地位高居于众人之上,因此他狂妄自大,目空一切,认为人人都必须对他俯首称臣,他的一切命令必须遵从,不可违抗。他冷若冰霜,面无笑容,态度古板,顽固,傲慢是他的性格特点,金钱是他的人生目的,一切建筑于金钱之上,乃是他的人生哲学。他对他的儿子小保罗的教育也是注重于获得金钱的目的。在他的第一位妻子逝世之后,他娶第二位妻子的方式方法都是从金钱出发的。他的第二位妻子伊迪丝是破落的名门之后,是一位年轻的寡妇,她容貌漂亮,心比天高,但他用金钱把她弄到手了。金钱是万能的,他觉得这是一点也不错的,至于其他,他根本不去想,也无意去想。因为金钱的缘故,他对他的女儿弗洛伦斯则恨之入骨,在他的心目中,女儿是不可能为他获取金钱的,何况这位女儿是这样纯洁无瑕,满腔的菩萨心肠,怎么也不会去和不义之财打交道的。在他的家庭中,正因为金钱至上在作怪,他是没有亲情观念的。他的第一位妻子去世时,他无动于衷,并不感到有什么悲哀。他娶第二位妻子时,也是无动于衷,他并不感到有什么特别的喜悦。他对他的女
目录预览:
世界名著名译文库·狄更斯集(09):董贝父子(套装共2册)
版权信息
译本序
作者序
第一章 董贝父子
第二章 在极其井然有序的家庭有时紧急事件出现了,为此采取了及时措施
第三章 作为一家之主的董贝先生为人与为父的风度
第四章 在这些奇闻趣事的舞台上又有几个新的人物登场
第五章 保罗的成长与洗礼仪式
第六章 保罗又失去了一位亲人
第七章 托克史小姐的寓所及其情爱一瞥
第八章 保罗的成长、发展与性格
第九章 木制海军候补生遭遇不测
第十章 海军候补生不幸遭遇的结局
第十一章 保罗走进一个新的环境
第十二章 保罗的教育
第十三章 远航消息与办事处的差使
第十四章 保罗日益不合时宜并回家度假
第十五章 卡特尔船长的惊人奇谋和沃尔特·盖伊的新职务
第十六章 海波无时或息的话语
第十七章 卡特尔为这些年轻人效劳
第十八章 父与女
第十九章 沃尔特离别
第二十章 董贝先生外出旅行
第二十一章 新面孔
第二十二章 经理卡克尔先生手中的一件小事
第二十三章 孤独的弗洛伦斯与神秘的海军候补生
第二十四章 一颗爱心的潜心研究
第二十五章 所尔舅舅的奇闻
第二十六章 过去与未来的阴影
第二十七章 阴影更重