三看金庸小说

;

副标题：无;

作者: 倪匡;

内容简介：

​

		▏前言　▏武侠小说的独特创作形式

		《我看》、《再看》之后，《三看》出炉。在《三看》正文之前，觉得有必要比较详细一点，介绍一下武侠小说这种中国特有的文字创作形式。

		中国特色和翻译上的困难

		武侠小说是中国特有的，只要是武侠小说，不论创作者的笔法如何，功力如何，所采取的结构如何，都一眼就可以看出来，那是中国的，像中国的画、中国的音乐一样，不会和其他任何国家混淆。

		武侠小说可以说是如今用中国文字创作的文学作品之中，唯一有如此鲜明特色的文学作品。除武侠小说以外的任何形式的现代文学创作，都没有这个特点。

		由于武侠小说是百分之百中国化的，所以介绍给国外的读者，就有相当的困难，在翻译的过程之中，会遭遇到极大的困难。《水浒传》有英译本，任何看过《水浒传》的中国人，看到了《水浒》的英译本，都会有啼笑皆非之感。金庸小说中的《雪山飞狐》，也曾有片段在美国被译成英文，刊在《BRIDGE》双月刊，还有洋化的插图，十分有趣，译者Robin Wu君，可能是中国人，当然一定是武侠小说的爱好者。

		Wu君在译文之首，有一段引言，简略地介绍武侠小说。这段简短的引言（见《雪山飞狐》彩页图片），写得不算很好，对武侠小说的了解程度，也不够透彻，但是他指出了一点别人未曾指出过的地方，那就是在武侠小说中，男女的地位是完全平等的。

		在长期歧视女性的中国社会中，武侠小说并没有这种陈腐的观念，这是很奇特的一种现象，武侠小说的写作人，未必个个都力主男女平等，但不论他自身的观念如何，笔下无法轻视女性。反而，在武侠小说之中，现实社会中的弱者，会是强者：「三不欺」是行走江湖的戒言，「三」之中，就包括妇女和小孩在内。

		有从心理学的观点，指出读者之喜爱武侠小说，是因为武侠小说是超现实的，读者可以在神话般的描述之中，使得现实生活中所受的抑遏，得到一定程度的发泄。

目录预览：

​ 三看金庸小说（重出江湖版）
书名页
前言：武侠小说的独特创作形式／倪匡
第一章 笑傲江湖
1 时代背景
2 新不如旧之一例——兼说天王老子向问天
3 万里独行田伯光
4 不戒大师一家人
5 从梅庄看出神入化的小说技巧
6 葵花宝典和与它有关的三个人
7 三幸三不幸
8 黄河老祖
9 令狐冲
10 日月神教
11 两个见首不见尾
12 两个贪心的典型
13 灿烂而短暂的曲非烟
14 结语
第二章 鹿鼎记
1 再讨论韦小宝这个人
2 水龙攻城
3 陈圆圆
4 六个「古往今来第一」
5 九难的「连赢八场」
6 安阜园中公案
7 游戏文章
后记：古今中外，空前绝后
附录：韦小宝这小家伙！／金庸