电影是什么?

;

副标题：无;

作者: 安德烈·巴赞;

内容简介：

​
译者前言　我和巴赞的《电影是什么？》结缘
我和《电影是什么？》结缘
“文化大革命”终结后，举国上下拨乱反正。1978年，我通过笔试，考入影协，总算学以致用，在《电影艺术译丛》编辑部谋职，重拾译事。专业荒疏十余年，补课如饥似渴。先是读了米特里的《电影美学与心理学》，深感“读好书就是同高尚的人谈话”，真长见识，便自作主张翻译了“蒙太奇心理学”一节，郑重其事交给编辑部刊印。不久我就接受了编辑部交办的任务：速读《电影是什么？》，赶译几篇文章，呼应如火如荼的“电影语言现代化”的大讨论，顺带介绍一下巴赞——旧译名叫“巴善”。1960年代初，邵牧君先生译过《电影是什么？》中的一篇，译名源自英译本，叫作《蒙太奇运用的界限》，刊于《电影艺术译丛》，还加了编者前言。后来，我见到了这本旧刊，泛黄的纸页，犹如瓣瓣落英，令人浮想联翩。
我领了任务，埋首苦干。幸好，这是一本愈读愈有味道的书，愈读愈让人感到充实的书。于是，我为《世界电影》翻译了自认为比较重要的几篇论文《电影语言的演进》《摄影影像的本体论》《“完整电影”的神话》和《杰作：〈温别尔托·D〉》，皆与现实主义有关。然后是“六年磨一剑”，完成了《电影是什么？》的“缩编定本”的翻译工作，1986年交中国电影出版社付梓出版。为了给批评巴赞的学者提供参照，我还翻译了苏联哲学家叶夫根尼·魏茨曼的《电影哲学概说》一书，想听听马克思主义学者用辩证唯物主义批评巴赞的声音，因为马克思哲学毕竟是我们这个时代“唯一不可超越的哲学”（萨特语）。
《电影是什么？》的翻译出版，完全是时势使然。当年，从思想禁锢的一潭死水，到思想解放的大潮初澜，那是一个时代的终结，一个时代的开端。我赶上了这个年代，与《电影是什么？》结了缘。

目录预览：

​ 电影是什么?
书名页
目录
译者前言　我和巴赞的《电影是什么？》结缘
原编者前言
原序
01　摄影影像的本体论
02　“完整电影”的神话
03　电影与探险
04　寂静世界
05　于洛先生和时间
06　被禁用的蒙太奇——评《白鬃野马》《红气球》《异鸟》
07　电影语言的演进
08　非纯电影辩——为改编辩护
09　《乡村牧师日记》与罗贝尔·布莱松的风格化
10　戏剧与电影
11　帕尼奥尔专议
12　绘画与电影
13　一部柏格森式的影片：《毕加索的秘密》
14　评《德意志零年》
15　评《最后的假期》
16　西部片，或典型的美国电影
17　西部片的演进
18　西部片典范：《血战七强盗》
19　《电影中的色情》一书旁议
20　电影现实主义和解放时期的意大利流派
21　评《大地在波动》
22　评《偷自行车的人》
23　导演德·西卡
24　杰作：《温别尔托·D》
25　《卡比莉亚之夜》，或新现实主义历程的终结
26　为罗西里尼一辩——致《新电影》主编阿里斯泰戈的信
27　评《欧洲，1951年》