美国流行笑话一千则

;

副标题：无;

作者: 汤毅紧;

内容简介：

​
前言

到美国来的中国人通常都有一个过“语言关”的问题。开始阶段，学习英语主要是为了生存，应付日常生活、工作或者学习的需要。过了几年，英语水平提高了，应付平时的需要已经游刃有余了。但是在和美国人交往的时候，在要表达深一层次的感觉和感情的时候，常常觉得英语的功力还是不够深。特别是当美国同事讲笑话，别人哈哈大笑，自己却呆若木鸡，或者只是很有礼貌地微笑的时候，就深深地感受到这种语言和文化的隔阂。

大约12年前，我请我的一位美国同事每个星期五用电子邮件给大家发一个笑话。我就把它们收集起来。这位老太太做事情很有恒心，即使在她离开公司以后，也还是不间断。后来，有了互联网，收集笑话的速度就快多了。当收集的笑话达到一定数量的时候，我就开始有一种要把它们结集出版、与他人分享的冲动。

首先是筛选，删除涉及色情、种族歧视、仇恨和暴力的笑话。然后是修改，使内容精炼、笑点突出。接下来是翻译。这项工作不但工作量大，而且难度也大。因为有许多每天用到的字，竟不知道中文怎么讲。最后一步是分类。这主要是帮助读者阅读和查找，也帮助我避免内容重复的笑话。

本书的1000个笑话总共分为16类。第一类是我自己觉得最好笑的10个笑话，冠以“顶级笑话”。接下来的两类，讽刺和幽默，是笑话的主体形式。其实后面13类笑话，大多数也都是讽刺和幽默，只是比较“专门化”一些。比如，第四类“愚人笑话”，是专门献给那些笨得可爱的人的。从第五到第十类，是按照职业来分。第十一类到第十三类，是按照年龄段来分。第十四类“婚姻笑话”里有一些很精辟（但不一定正确）的论点。第十五类“黑色笑话”是以悲剧结束的笑话。最后一类，是和英语的双关语、同音词、同形词、方言、口音等有关的笑话。学习这类笑话对提高英语水平很有好处。但是，这类笑话如果翻译成其他语言，可能就一点都不好笑了。

本书采用中英文对照的形式。英语部分适合于有中等

目录预览：

​ 美国流行笑话一千则 (英语好学系列)
前言
I. 顶级笑话
1 I can remember that 我能记得住
2 A Good Excuse 找借口
3 They're looking for me 他们正在找我
4 A Missile by Kangaroos 袋鼠发导弹
5 A Gift for the Teacher 送给老师的礼物
6 I got the job 我被录用了
7 Hearing Problem 听力不好
8 Moving couch 搬沙发
9 Hearing Aid 助听器
10 What does it say? 它在说什么？
II. 讽刺笑话
11 An Alcohol Tester 酒精测试仪
12 I quit drinking 我戒酒了
13 The Sixth Helen 第六个海伦
14 Anything works? 有能工作的吗？
15 A Small Trick 一个小花招
16 Another Trick 又一个小花招
17 What do I have to order? 我该点什么？
18 Cheap but good 价廉物美