英汉双解美国习语词典

;

副标题：无;

作者: Wei Zhi;

内容简介：

​
序　　言
一、什么是习语
在阅读英语时，如果你明白句子中每个词的意义，却仍不懂整个句子的意思，那很可能是遇到了习语问题。例如，你若读到或听到下面这段话，就会遇到这个问题。

Sam is a real cool cat. He never blows his stack and hardly ever flies off the handle. What＇s more, he knows how to get away with things… Well, of course, he is getting on, too. His hair is pepper and salt, but he knows how to make up for lost time by taking it easy. He gets up early, works out, and turns in early. He takes care of the hot dog stand like a breeze until he gets time off. Sam＇s got it made; this is it for him.

毋庸讳言，这段话并非了不起的书面体，但大多数美国人，尤其是他们自己互相交谈时，往往都会这么说的。如果你是在美国的外国人，当你听到这段话时，尽管懂得那些单词的意义，例如，cool的意思是“凉的”，cat的意思是“猫”，blow的意思是“吹”，stack的意思是“一堆东西”，fly的意思是“飞”，handle的意思是“把手”，等等，可是，你仍不明白这段口语体的美国英语到底说的是什么意思，因为，词典上所给予的这些单词的基本含义不能提供上述表达方式的意义。从以上例子的分析，我们就可以知道，所谓习语，是指赋予了新的意义的一个词组，尽管该词组中的每个单词各具其本身独立的

目录预览：

​ 英汉双解美国习语词典(第4版)
目录
复旦版工具书
插图
扉页
版权页
Acknowledgements
鸣谢
The Most Useful Dictionary of American Idioms
最有用的美国习语词典
Introduction
What Is an Idiom?
How to Use This Dictionary
序言
一、什么是习语
二、如何使用这本词典
Preface to the Fourth Edition
第4版前言
A Dictionary of American Idioms
美国习语词典
内容简介